Carta aos jovens atletas que sonham em ir para Tóquio, em 2020, seus treinadores e pais

[Articulação Antinuclear BR]

Carta a todos os jovens atletas que sonham em vir para Tóquio em 2020.

Em 07 setembro de 2013 o primeiro-ministro do Japão, Shinzo Abe, disse na sessão 125 do Comitê Olímpico Internacional, o seguinte:

Alguns podem ter preocupações com Fukushima. Deixe-me assegurar-lhe, a situação está sob controle. Ele nunca fez e nunca vai fazer qualquer dano a Tóquio.

Este certamente será lembrado como um dos grandes mentirosos dos tempos modernos. No Japão, algumas pessoas chamam de "Lie Abesolute". Acreditando que o COI decidiu trazer os Jogos Olímpicos de 2020 para Tóquio.

Porta-vozes do governo japonês defendem a declaração de Abe, dizendo que os níveis de radiação no Oceano Pacífico ainda não ultrapassa as normas de segurança.

Isso lembra a velha história do homem que pulou de um prédio de dez andares e, quando ele passou em cada andar, podia ser ouvido, dizendo: "Tão longe, tão bom".

Estamos falando, lembre-se, sobre o Oceano Pacífico - o maior corpo de água na terra, e de tudo que sabemos, no universo. Tokyo Electric Power Company - Tepco - foi despejando água através de seu reator derreteu-down em Fukushima e no mar por dois anos e meio, e até agora o Oceano Pacífico tem sido capaz de diluir que até abaixo do padrão de segurança. Até aqui tudo bem, mas não há qualquer perspectiva à vista de desligar a água.

Aqui estão oito coisas que você precisa saber:

1. Em um parque de área residencial em Tóquio, a 230 km de Fukushima, o solo foi encontrado com um nível de radiação de 92.335 becquerel por metro quadrado. Este é um nível perigoso, comparável ao que é encontrado em torno de Chernobyl ④ zona (o local de uma catástrofe nuclear em 1986). Uma razão para este nível de poluição ser encontrado na capital é que entre Tóquio e Fukushima não há montanhas elevadas o suficiente para bloquear as nuvens radioactivas. Na capital as pessoas que entendem o perigo absolutamente evitam comer alimentos produzidos no Japão oriental.

2. Dentro de Fukushima Daiichi Reatores Nucleares # 1 - # 3 (os tubos que tinha circulado água de refrigeração) estão quebrados, o que causou um colapso. Isto significa que o combustível nuclear superaquecido, derretido continuou a derreter qualquer coisa que tocava. Assim, derretido, através da parte inferior do reator, e depois através do pavimento de betão do edifício afundou no solo. Como mencionado acima, durante dois anos e meio trabalhadores TEPCO foram desesperadamente despejando água para o reator, mas não se sabe se a água é efetivamente o combustível fundido. Se um terremoto de meia-força vem, é provável que destruirá totalmente o prédio já danificado. E, como um fato, nos últimos dois anos e meio, terremotos continuam a bater Fukushima. (E, como uma questão adicional, assim que esta carta estava sendo escrita, Fukushima foi atingida por outro terremoto de meia-força, mas parece que o edifício levantou mais uma vez.) Especialmente perigoso é o reator N º 4 , onde uma grande quantidade de combustível nuclear está sendo realizada em uma piscina, um outro desastre à espera de seu momento.

3. A água de resfriamento que está sendo derramado no reator é agora considerado o grande problema no Japão. Jornais e emissoras de TV que já se esforçaram para esconder o perigo da energia nuclear, agora estão relatando sobre esse perigo todos os dias, e criticando Shinzo Abe para a mentira que ele contou o COI. O problema é que a água é altamente irradiada e se entrar e se misturar com a água do solo, o vazamento não poderá ser interrompido, por isso, derramam no oceano exterior. A situação é impossível de controlar. Em agosto de 2013 (mês anterior ao COI discurso de Abe), dentro do local de Fukushima Daiichi, a radiação foi medido em 8,5 mil micro sieverts por hora. Isso é o suficiente para matar qualquer pessoa que ficou lá por um mês. Isto o torna um lugar muito difícil para os trabalhadores, eles não podem fazer nada. Em Ohkuma-machi, a cidade onde o reator nuclear Daiichi está localizado, a radiação foi medido em julho de 2013 (dois meses antes de palestra de Abe) a 320 micro sieverts por hora. Este nível de radiação seria matar uma pessoa em dois anos e meio. Assim, ao longo de uma área de muitos quilômetros de largura, cidades fantasmas estão aumentando.

4. Por causa dos Jogos Olímpicos de Tóquio de 2020, um fato importante foi deixado de fora a partir de relatórios que vão para o exterior. Apenas o facto de que a água é irradiada vazando sobre a superfície do solo ao redor do reator é relatado. Mas no fundo abaixo da superfície da água do solo também está sendo irradiada, e a água subterrânea flui para o mar e se mistura com a água do mar através de molas no fundo do mar. É tarde demais para fazer alguma coisa sobre isso.

5. Se você vai para o mercado de peixe grande central, perto de Tóquio e medir a radiação no ar, ele registra em cerca de 0,05 micro Sieverts - um pouco maior do que o nível normal. Mas se você medir a radiação perto do local onde o instrumento que mede a radiação dos peixes está localizado, o nível é duas ou três vezes maior (2.013 medição). Legumes e peixe em torno da área de Tóquio, mesmo se eles são irradiados, não são jogados fora. Isso ocorre porque o nível estabelecido pelo governo japonês para a radiação permitida em alimentos - que se excedeu a comida não deve ser vendido - é o mesmo que o nível permitido de radiação em rejeitos radioativos de baixo nível. O que quer dizer, no Japão, hoje, como o país inteiro tenha sido contaminado, não temos escolha a não ser colocar o lixo irradiado sobre a mesa de jantar. A distribuição dos alimentos irradiados também é um problema.Alimentação de perto Fukushima será enviado para outro prefeitura, e, em seguida, enviado para, relabeled como produzido no segundo prefeitura. Em particular, alimentos distribuídos pelas grandes empresas de alimentos, e alimentos servidos em restaurantes caros, quase nunca é testado para radiação.

6. No Japão, a única radiação de Fukushima Daiichi reatores nucleares que está sendo medido é o césio radioativo. Entretanto grandes quantidades de estrôncio 90 eo trítio estão se espalhando por todo o Japão. Estrôncio e radiação do trítio é composto por raios beta, e são muito difíceis de medir. Contudo ambas são extremamente perigosos: estrôncio pode causar leucemia, e trítio podem causar transtorno cromossoma.

7. Mais perigoso ainda: no fim, dizem, para se livrar da poluição que caiu sobre a grande área do leste do Japão, eles estão raspando a camada superior do solo, e colocá-lo em sacos plásticos como lixo. Grandes montanhas desses sacos plásticos, todos castigado pelo tempo, está sentado em campos no Leste do Japão tema de curso para atacar por fortes chuvas e tufões. Eventualmente, o plástico vai rachar e os conteúdos virá derramando. Quando isso acontecer, não haverá nenhum lugar para levá-los.

8. 21 de setembro de 2013 (novamente, como esta carta estava sendo composto) o jornal Tokyo Shimbun informou que governador de Tóquio, Naoki Inose disse numa conferência de imprensa que o que Abe expressou ao COI era sua intenção de obter a situação sob controle. "Não é", Inose disse: "sob controle".

É uma história triste, mas esta é a situação atual do Japão e de Tóquio.Eu adorava a comida japonesa e esta terra até o acidente de Fukushima ocorreu. Mas agora ...

Meus melhores desejos para a sua saúde e vida longa.

A que se destinam os jogos olímpicos ?

Você gostaria de vir para Tóquio e aproveitar os esportes envolto pelo ar e água poluídos ?

Você quer comer comida radioativa ?

Por conta do acidente do Reator de Fukushima Daiichi, o Japão hoje se encontra numa condição anormal nunca antes vivenciada pela humanidade.

(Por favor, traduza para a linguagem do seu país e passe adiante)

(Tradução de John Sobrinho)

Takashi Hirose é o autor de  Fukushima Meltdown: Primeiro desastre do terremoto-tsunami-nuclear do mundo  (2011), disponível na Amazon, tanto como Kindle e-book e um createspace livro on-demand.

http://www.counterpunch.org/2013/09/26/a-letter-to-all-young-athletes-who-dream-of-coming-to-tokyo-in-2020/

Tradução online.